Make Your Peace

　　上品で器量よしのあの子が、
　　わたしと城壁の隅で会う約束をした。
　　それなのに隠れて姿を見せないので、
　　わたしはじれったさに頭をかきかき行きつもどりつする。

　　あの子はほんとに上品で美しい。
　　わたしに赤い管をくれた。
　　赤い管も赤くてきれいだが、
　　それをくれたそなたの美しさがもっと嬉しい。

　　郊外の野原から摘んできたツバナを贈ってくれた。
　　ほんとに美しくて珍しい。
　　ツバナが美しいというわけではない。
　　美しい彼女の贈りものだから。


出征した夫を想う妻の歌「伯兮」を読むと、胸がつぶれそうな感覚を覚える。

　　「雨よ降れ降れ、降ってくれ」とわたしは祈っていたのに、
　　日はカンカン照るばかり。
　　いくら祈っても帰ってこないうちの人のことをひたすら思って、
　　私の胸は苦しく、頭も痛みます。

　　どこかから忘れ草を捜してきて、
　　裏庭に植えましょう。
　　うちの人のことを思いつめて
　　病気になりそうだから。

額に汗して働きもせずに食う為政者や特権階級を風刺した「伐檀」。

　　稼(う)えもおさめもせぬ人が
　　なぜに多くの禾(いね)を取る
　　狩猟(かり)にもゆかぬその人が
　　なぜにムジナを庭につる
　　あのご身分の殿方は
　　働きもせず食えるのか


外には秋の風が吹いている。
秋の夜長、仕事で疲れた心でもって、古代の人々の哀歓を想うことにしよう。


※訳文は「中国名詩選(上)」松枝茂夫編(岩波文庫)、「詩経」目加田誠(講談社学術文庫)を参照した。